Mentalist : Qui se cache derrière la voix française de Simon Baker ?

Article par Jordan GREVET , le 23/11/2011 à 16h08 , modifié le 24/11/2011 à 12h19 2 commentaires

ZOOM

Le comédien qui prête sa voix à Simon Baker explique comment se passe le doublage d'un épisode de "Mentalist". Regardez.

Vous êtes chaque semaine près de 10 millions d’accros à regarder le beau Simon Baker dans Mentalist sur TF1. Mais savez-vous qui se cache derrière sa voix française ? Son nom : Thierry Regueuneau. Comédien de formation, Il est connu principalement pour son rôle de François Marci dans Plus belle la vie. Côté doublage, il a également prêté sa voix à Grant Show, Keanu Reeves et a même donné vie au Prince Eric dans le dessin-animé La Petite Sirène.

Pour MyTF1.fr, Thierry Regueuneau explique comment se passe le doublage d’un épisode de Mentalist. "Il faut s’oublier pour coller à ce qu’a fait le comédien étranger et s’adapter au rythme du personnage", affirme la voix française de Simon Baker. "C’est avant tout un métier de comédien, même si ce n’est pas nous à l’écran". Une tâche qui est parfois plus compliquée qu’elle en a l’air. "Ce n’est pas évident, c’est vraiment un truc à prendre", affirme Thierry Regueuneau.

Regardez les coulisses du doublage de Mentalist, expliqué par Thierry Regueuneau :

TOUT SAVOIR SUR

de Simon Baker

Envoyer cette page à un ami

Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.

News précédente

Bruno Madinier et Cristiana Réali en couple... à l'écran !
News suivante

"Star Academy : 10 ans d'émotion" : deux soirées événement ...

VOS RÉACTIONS

urure, le 02/12/2011 à 10h00 : Et surtout le vouvoiement constant de la VF entre Jane et Lisbonne, est totalement incorrecte, on a ça aussi dans Bones, et dans pleins d'autres séries... Sérieusement ça fait des années qu'ils travaillent ensemble, ils ont un peu près le même âge, mais ils se vouvoient... C'est complétement ridicule, et ça montre bien la superficialité des doublages...
vdeheuninck, le 28/11/2011 à 13h44 : Pollution !!!! j'en ai marre de voir et d'entendre que "Ragueneau" est LA VOIX du mentalist. En ce moment, si on cherche des infos sur la série, on est bombardés d'articles sur Thierry Ragueneau "le frenchy à qui S Baker doit tout".... c'est complètement débile..... A croire que le succès de la série en France provient du seul et unique fait que M. Ragueneau est le doubleur du mentalist, il sera temps qu'il se trouve un autre motif de pub... Car contrairement à ce que les articles peuvent prétendre, sa voix ne ressemble pas du tout à celle de S. Baker... et en plus il se permet de changer certaines choses par rapport à la version originale..... Et autant vous dire que depuis que j'ai découvert la VO, je ne supporte plus mais plus du tout d'entendre le mentalist avec la voix "suave" de Ragueneau !