En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation de cookies à des fins statistiques et de personnalisation. En savoir plus
×
  • People
  • Actu

Jennifer Aniston choisit un nom "français" pour son parfum

Article par Esther Bay , le 05/04/2010 à 14h24 0 commentaire

L'actrice va bientôt lancer son propre parfum : et selon les médias américains, Jennifer Aniston a choisit un nom français... "Lola Vie". Qu'ils traduisent par "rire de la vie"... Euh... vraiment ?

Quand on a appris que Jennifer Aniston voulait lancer un parfum, ça nous a surpris... On ne pensait pas qu'elle était du genre à vouloir se faire un peu d'argent de poche ! Pourtant sa carrière ne va pas si mal...

 

Mais ce qui nous surprend à présent, c'est le nom de son parfum, qu'elle a fini par trouver après beaucoup d'hésitations, et qui semble sonner français : Lola Vie. Pourquoi pas... Ceci dit, les médias américains, ou peut-être Jennifer Aniston elle-même, semblent ne pas avoir bien compris la signification du nom...

 

Déjà, un média avait mal entendu, et rapporté que c'était Lola V. Mais finalement UsaToday rétablit la vérité, après avoir contacté l'attaché de presse de Jennifer Aniston : non, c'est Lola Vie... Et là on ne sait pas si c'est l'actrice qui fait une confusion, ou le magazine qui se trompe, mais ils prétendent que ce nom signifie en français : "laughing at life", c'est-à-dire "rire de la vie". Or, vous le savez comme moi, si Vie signifie bien "vie", Lola ne signifie pas "rire"...

 

Mais ce Lola nous rappelle quelque chose : Lol. C'est-à-dire "laughing out loud", dont l'abréviation est utilisée dans les tchats pour dire, en gros, "mort de rire"...

 

Ahh, mais c'est donc ça ! Le parfum s'appelle Lola Vie, mais Jennifer Aniston voulait dire "Lol à la vie"... Là on comprend mieux qu'elle veuille "rire de la vie" ! Alors, l'actrice a-t-elle fait une abréviation pour que ce soit plus court et joli ? Du coup le nom ne serait qu'à moitié français, puisque Lol est anglais...

 

En tout cas ça lui a demandé du temps ! "J'y travaille depuis un an ! Quand ils m'ont demandé de le faire, je ne crois pas qu'ils s'attendaient à ce que je sois si exigeante." Et vous, vous avez envie de dire Lol à la vie ?

 
Envoyer cette page à un ami
Les champs marqués par une étoile * sont obligatoires.



de People
logAudience